Перевод: с русского на английский

с английского на русский

lost soul

  • 1 погибшая душа

    простак, простодушный человек, простая душа — simple soul

    переселение душ, метемпсихоз — transmigration of souls

    Русско-английский большой базовый словарь > погибшая душа

  • 2 П-427

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т. п. coll (как etc + AdjP nom only adv
    (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused
    like a lost soul
    like a man (a woman) distraught (in limited contexts) with a lost look out of one's senses.
    На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike, occasionally, tents
    occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
    Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
    Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
    «Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной...» (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-427

  • 3 будто потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто потерянный

  • 4 как потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как потерянный

  • 5 словно потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно потерянный

  • 6 точно потерянный

    • КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll
    [ как etc + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:
    - [in limited contexts] with a lost look;
    - out of one's senses.
         ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).
         ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).
         ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).
         ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно потерянный

  • 7 Н-79

    КАК НЕПРИКАЯННЫЙ ходит, бродит, болтается и т. п. coll (как -t- AdjP nom only adv
    (of a person) (one wanders, roams about etc) in a confused, bewildered manner, as if unsure of what he should do
    like a lost soul
    as if one has lost his bearings.
    Митя забыл взять ключи и до возвращения родителей бродил по окрестным улицам как неприкаянный. Mitya forgot his keys and ended up roaming around the neighborhood like a lost soul until his parents got home.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-79

  • 8 как неприкаянный

    • КАК НЕПРИКАЯННЫЙ ходит, бродит, болтается и т.п. coll
    [ как + AdjP; nom only; adv]
    =====
    ⇒ (of a person) (one wanders, roams about etc) in a confused, bewildered manner, as if unsure of what he should do:
    - as if one has lost his bearings.
         ♦ Митя забыл взять ключи и до возвращения родителей бродил по окрестным улицам как неприкаянный. Mitya forgot his keys and ended up roaming around the neighborhood like a lost soul until his parents got home.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как неприкаянный

  • 9 невинная душа

    Русско-английский большой базовый словарь > невинная душа

  • 10 праведная душа

    Русско-английский большой базовый словарь > праведная душа

  • 11 ходит как неприкаянный

    ходит как (будто, словно, точно) неприкаянный
    разг., неодобр.
    one goes (wanders) about like a lost soul; one cannot find a place (perch); one cannot find something to do

    Полузакрыв глаза, Лена говорит: - Это было ужасно, когда ты уехал. Я ходила точно неприкаянная. И все, кто раньше нас видел вдвоём, смотрели на меня с жалостью. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She leaned back a little and half-closed her eyes. 'It was awful when you left,' she told him. 'I wandered about like a lost soul. And all those people who had seen us together looked at me with pity.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ходит как неприкаянный

  • 12 погибший

    1. perished
    2. lost
    Синонимический ряд:
    1. потерянный (прил.) конченый; отпетый; потерянный; пропащий
    2. пропавший (прил.) пропавший
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > погибший

  • 13 пропащая душа

    1) General subject: damned soul

    Универсальный русско-английский словарь > пропащая душа

  • 14 как потерянный

    как (словно, будто, точно) потерянный (ходит, бродит и т. п.)
    разг.
    smb. wanders (goes about) like a lost soul (in a daze)

    Отпуск!.. Отпуск в такое время! Более издевательской насмешки судьбы нельзя было придумать... Весь день гардемарины ходили как потерянные... (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Furlough! Furlough at such a time! No greater mockery of fate could be imagined. All that day the midshipmen had gone about like lost souls...

    Как потерянная [Анна Константиновна] бродила по пустой квартире из угла в угол или сидела перед окном, не видя сверкающего солнцем и небесной синевой апрельского дня. (В. Перуанская, Кикимора) — In a daze Anna Konstantinovna wandered around the empty flat from end to end, or sat at the window not seeing the sparkling sunshine and blue sky of the April day.

    Русско-английский фразеологический словарь > как потерянный

  • 15 как неприкаянный

    General subject: like a lost soul

    Универсальный русско-английский словарь > как неприкаянный

  • 16 неспасённая душа

    Religion: lost soul

    Универсальный русско-английский словарь > неспасённая душа

  • 17 погибшая душа

    Religion: lost soul

    Универсальный русско-английский словарь > погибшая душа

  • 18 пропавший человек

    Makarov: lost soul

    Универсальный русско-английский словарь > пропавший человек

  • 19 пропащий человек

    1) General subject: a gone coon, gone coon, gone man, lost soul, raff
    2) Jargon: goner, hophead

    Универсальный русско-английский словарь > пропащий человек

  • 20 неприкаянный

    разг.
    restless

    что ты ходишь как неприкаянный? — can't you find a place / perch?, why are you wandering about like a lost soul?

    Русско-английский словарь Смирнитского > неприкаянный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lost Soul — may refer to:* Lost Soul (band), a Polish technical death metal band * The Lost Soul Band, a Scottish rock band * Lost Soul (play), a British playee also* Little Lost Soul * Lost * Lost My Soul * Soul …   Wikipedia

  • lost soul — noun A damned soul, an irredeemably evil person • • • Main Entry: ↑lose * * * lost soul UK US noun [countable] [singular lost soul plural lost souls …   Useful english dictionary

  • lost soul — ► lost soul a soul that is damned. Main Entry: ↑soul …   English terms dictionary

  • lost soul — lost souls N COUNT If you call someone a lost soul, you mean that they seem unhappy, and unable to fit in with any particular group of people in society. They just clung to each other like two lost souls …   English dictionary

  • Lost Soul — Jacek Grecki Wrocław, 2010 …   Deutsch Wikipedia

  • lost soul — noun count someone who seems unhappy and unable to deal with the ordinary events and activities of life …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Lost Soul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lost Soul est un groupe de death metal polonais. Lost Soul est un film sorti en 2002. Lost Soul est un manga de Liaze et Moemai. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • lost soul — UK / US noun [countable] Word forms lost soul : singular lost soul plural lost souls someone who seems unhappy and unable to deal with the ordinary events and activities of life …   English dictionary

  • Lost Soul (play) — Lost Soul is a play written by Dave Kirby , and performed at the Royal Court Theatre, Liverpool from 31 August to 29 September 2007. [ [http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool entertainment/liverpool reviews/2007/09/04/lost soul royal court… …   Wikipedia

  • Lost Soul (band) — Infobox musical artist Name = Lost Soul Img capt = Img size = Landscape = Yes Background = group or band Alias = Origin = Poland Genre = Death metal Years active = 1991 ndash;present Label = Earache Records Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • lost soul — /lɒst ˈsoʊl/ (say lost sohl) noun 1. someone who persists in being wicked and whose soul is therefore damned. 2. someone who, through their attitudes or behaviour, is set outside their social peer group; outsider …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»